Fique ligado após o show para um olhar
exclusivo dentro do episódio.
Julien, where did Albrecht Take Lasher?
- I can see inside people. - O que você está falando?
Eu sou uma bruxa.
You interrogating me?
Não. Eles farão isso em Amsterdã.
I know that you care about what happens to the family.
Família é tudo o que me preocupo.
If Julien erased Cortland's memories,
there's got to be a reason why.
Você tem uma família na Escócia, and that's where Lasher's going.
Ian é meu irmão.
Ashlar, welcome home.
- Albrecht, uma palavra. - How long until the ceremony?
Você virá conosco para Kilbride?
[WAVES CRASHING]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪ ♪
Eu não entendo.
Por que eles o levariam aqui?
They're Mayfairs.
A mesma coisa não aconteceria com suas mulheres?
You know, like what happened to my mom?
Sim, meu pai nunca se incomodou com uma contagem corporal.
I wish I knew what happened between them and the Victrola.
Eu posso ajudá -la.
I was raised by the man.
Eu ... eu sei como ele pensa.
But she's still barely talking to me.
Não posso dizer que eu a culpo.
I'm just glad her fella's coming to.
Parece que você começou
tudo com o laboratório em Edimburgo.
She'll feel a lot better when we meet up with her.
Você viu isso?
Look.
Dolly Jean said all of the window glass
cracked at once and birds are coming in.
Caramba.
Bom Deus.
What happens if the house
falls apart and Jojo's still in there?
Isso não vai acontecer.
Whatever game Julien's playing, we're going to win.
Claro que vamos.
And we don't need Lasher.
Só precisamos de um pequeno frasco de seu sangue.
As soon as we get there, I'm
going to start feeling for Lasher.
E você deve fazer o que você gosta e ver
o que pode reunir sobre Ian e sua família.
I'll start to remember things and
places as soon as I come across them.
Quero dizer, isso deve ajudar de alguma forma.
[SCOFFS]
[SUSPIROS]
You know, I know you don't believe
it, but I am doing my best to help you.
Agora não posso mudar o passado,
mas estou tentando apoiá -lo agora.
Whatever.
Just... let's just try to keep our voices down, OK?
Estes são locais e estão ouvindo.
Anyway, the food will kill us
Antes de alguém ter a chance de.
[WAVES CRASHING]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪ ♪
O que ele está fazendo então?
I don't see him.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Onde ele está?
There's nowhere for him...
[TRAVANDO]
Jesus fucking Christ.
Quem está aí?
Please, let me out.
Ashlar, eu sou Abel. I'm Ian's son.
Onde está Albrecht?
Where's Albrecht?
Albrecht's em Edimburgo.
I think he said he'd be back tomorrow.
Não entendo por que estou aqui.
This is your home. Sinto muito.
I thought my father had explained everything to you.
Receio que ele não esteja aqui no momento.
His father?
Ele está lidando com alguns intrusos ou algo assim.
You are Saint Ashlar, aquele que vem de novo.
The last of the Taltos.
Taltos?
Let's just go.
- Você não precisa dizer nada a ele. - Where's Rowan?
Eu preciso de Rowan. Please.
She's not who you need.
Você precisa do seu companheiro, and...
and she's here, and she's waiting for you.
Ela está esperando há 500 anos.
Who is she?
Eu vou falar sobre ela.
Let me come in.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[BARULHENTO]
[CREAKING]
Por que não a vi?
Você não a vê antes do dia do casamento.
The, uh, timing is important.
Você está mentindo.
- There's no one else like me. - Eu não estou mentindo.
I swear to you.
Então me leve a ela.
Now.
Uh, it's only possible if Eu coloquei você em restrições.
If you'll let me.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪ ♪
Você sabe, estou muito feliz por você estar aqui.
Me too.
Anything?
No, not yet.
[SIBILANDO]
[TIRES SCREECHING]
Isso é um apartamento.
Shit.
Oh, no.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
This was Julien.
Você acha que sim?
Someone working for him.
É assim que começa.
This is where he wants us.
Ei, não há problema em se sentir assustado.
It makes sense evolutionarily.
Não estou com medo dele.
I'm scared of what it's going to take to beat him.
Vocês, Kilbride está a apenas alguns quilômetros de distância.
We can walk.
Ver?
É assim.
What... wait... but... but what... what about the luggage?
Está bem. We can come back for it.
Algo me diz que estará
seguro aqui no meio do nada.
Look.
There it is.
É onde Suzanne chamou Lasher pela primeira
vez do reino espiritual para servir nossa família.
Eu sempre pensei que era uma história tão bonita,
o lasher passando de bruxa para bruxa através das gerações.
But it was never for us.
Foi para eles,
para meu irmão.
No.
That isn't how the story ends.
Vamos.
Vamos encontrá -los.
[EERIE MUSIC]
[VOZES SUSSURRANDO INDISTINTAMENTE]
♪ ♪
[VOCALIZANDO]
♪ ♪
[MÚSICA DE FOLES TOCANDO]
♪ ♪
Vou ver vocês no hotel.
- I need to charge my phone. - OK.
[CHARLATÃO]
[CHEERING]
[MOOING]
What the hell is this?
- Cuide de si mesmo. - OK.
Moira?
Michaelmas.
Algo a ver com a colheita?
Are you getting anything from these people?
Nada útil.
I'm gonna try to find someone
who doesn't terrify me to talk to.
OK. Não vá longe.
I'll see what I can find out.
- Ei, esse é o cara ... - What?
That took Lasher. Isso é Albrecht.
Where?
Are you sure?
I thought so.
[RHYTHMIC CLAPPING]
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]
♪ ♪
Taltos terminará seu sofrimento.
[OMINOUS MUSIC]
♪
[JAUNTY MUSIC PLAYING]
♪ ♪
- Hey. - Hey.
So apparently Michaelmas is a Catholic
feast in honor of the archangel Michael.
Há também um dragão envolvido, mas não tenho certeza de como.
This doesn't seem very Catholic.
Sim, bem, acho que eles fazem isso de maneira um pouco
diferente aqui em Kilbride, principalmente por causa dos
Mayfairs, que investem muito dinheiro no festival a cada ano.
Let's go meet Cortland at the hotel so we can talk.
Espere.
Moira está interessada em alguma coisa.
Let me just text her to meet us here.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪ ♪
[TORCENDO]
[INDISTINCT CHANTING]
♪ ♪
This way.
Don't be glum.
Tenho certeza que você será convincente.
Your suitcase, please.
Obrigado.
Dia agitado?
Ever since Daniel Molloy's
book, it's been all hands on deck.
E agora esse negócio?
Ah, here she comes.
Olá.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪
OK.
Maravilhoso.
Olá, Ciprien.
Welcome to Amsterdam.
Eu sou Anamika.
I need you to know that I had no
idea and still have no idea what
Albrecht Escher was planning for Lasher.
Não, não, eu sei disso.
Absolutely.
I'm sorry.
All of this does not set a very
nice tone for us to work together.
Não é muito amigável.
Let's start over.
Você gostaria de um café?
I'm sorry, um, work together?
Não estamos indo para a minha audição?
Your hearing is over.
Você foi liberado.
But we need your help.
Tire isso de mim.
Of course.
Apologies for that as well.
Sim, então você ajuda.
We do not know where Albrecht's gone.
Ele cobriu seus trilhos.
We do have a clue to his whereabouts.
Precisamos que você use seu presente para decifrá -lo.
Come with me.
Absolutely not.
Desculpe?
Eu disse algo para ofendê -lo?
See, the thing is, all this secrecy, all this
hierarchy, I was never given enough information
to understand the whole story, the whole picture.
Quando eu era criança quando a Talamasca
me levou, pensei que eles me salvaram.
But in the past few months, Eu
percebi que eles não me salvaram.
They acquired me.
Eu era apenas mais uma ferramenta em sua caixa de ferramentas.
Your toolbox.
Eu nunca fui o carpinteiro.
I was always the hammer.
Não vou mais fazer isso, a
menos que eu entenda
exatamente o que estamos construindo juntos.
I completely understand your feelings.
Sua confiança foi abusada pelo Sr. Escher, e nós o
condenamos por isso, among his many other offenses.
Mas eu não sou ele.
I'm not going to treat you as he did.
Então prove isso.
Give me his job.
Faça -me a cabeça do New Orleans division.
Você faz isso e eu eu vou te ajudar.
Good luck.
If I'm going to waste time in Amsterdam, I'd
at least like to ride a bike and see a Van Gogh.
Não é uma decisão I can make on my own.
Dê -me algumas horas.
[BAGPIPE MUSIC PLAYING]
Não, nada sob Larkin.
OK, yeah, but look, see, Temos uma reserva.
You used a booking app.
Não somos nós.
That's a third party.
Você terá que aceitar com eles.
OK, well, can you at least call us a tow
truck so that we can go find another hotel?
Esse é Ben, que dirige o reboque vestido como uma salada.
I'd say he's done for the day, wouldn't you?
Bem, Cortland é muita ajuda.
He's fast asleep in the pub.
Sim, ele está atrasado.
Uh, so they're saying that we don't have a reservation.
Literalmente sem espaço na estalagem.
Is this place owned by someone named Mayfair?
Não sei.
Acabei de começar.
Ah.
Eu tenho um elevador para você.
Hamish irá levá -lo ao outro hotel.
Wait here, please.
Quem ... quem é Hamish?
What hotel?
Não é uma coincidência que nosso leitor de mente desapareça.
We're not leaving here without Moira.
Não entendo por que isso é necessário.
Well, no one's lying to you.
Veja por si mesmo.
[BRIGHT MUSIC]
♪
[ROPE CREAKS]
Que é aquele?
Emalé.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[DARK PERCUSSIVE MUSIC]
♪ ♪
This isn't OK.
Algo está muito errado.
Try the hotel again.
Espere.
[Risos] Ei.
Hi.
I can't find my friend.
Ela tem cerca de 23 anos.
She's an American with brown hair.
E estou realmente muito preocupado.
Sounds lovely.
Eu diria que seu amigo conheceu um rapaz.
She's having a pint somewhere.
Venha me ver se ela não aparecer de manhã.
Yeah, she's not having a pint somewhere, and
I've been texting her and she's not texting back.
Eu realmente preciso da sua ajuda.
Sweetheart, if ignoring a few texts
amounts to missing, I'd say my
daughter goes missing almost every day.
[RISADA]
Oi, vocês, o pessoal, precisando de um passeio?
No, thank you.
Eu não acho que ela está vindo, Rowan.
I can't keep waiting, you lot.
Você está vindo ou não está?
♪ On my lips ♪
Motorized apocalypse ♪
♪ Veja Metal Crunch e ouça ♪
♪ Highway death by motor spirit ♪
Quanto mais longe?
Not far now.
Qual é o nome do hotel novamente?
Now, see here, young man.
Eu disse que não está longe.
Is that... that's the hotel?
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪
Rowan, não é?
Welcome home.
É uma honra.
I'm your Uncle Ian.
Você é meu tio?
I was told we were being taken to a hotel.
Bem, vemos muito vindo e vindo aqui.
We're practically the Crowne Plaza.
[RI]
Brother.
It's been too long.
Sim, tem.
It's... it's been a lifetime, Ian.
[RISADAS]
Why didn't you tell him who you were, hey?
O que você está jogando?
This is my son, Hamish.
E esse cara bonito, este é o seu mais um, Rowan?
Sam Larkin.
- Onde está o Lasher? - Oh, mother bear.
Eu amo isso.
Claro, você deve estar tão preocupado.
You must be dying to see him.
Eu posso te garantir, he's absolutely fine.
Ele está se divertindo.
And I'll take you to him, of course.
Mas estamos apenas configurando a tabela
Para o jantar de Michaelmas.
Mother's prepared quite the spread.
Você não vai se juntar a nós?
Do you have any luggage?
Não.
Não, nosso carro quebrou, então não temos bagagem.
But you already know that.
Claro.
Tivemos uma série de infortúnios.
Yeah.
The car.
E então perdemos o primo Moira na cidade.
Lost her?
O que você quer dizer, ela está perdendo?
Dearie me.
Vou ligar para os rapazes.
If she's in Kilbride, we'll find her.
Entre. Entre.
You must be famished.
Ou você prefere um passeio de volta à cidade?
Yeah, that would be great.
- obrigado ... - Actually just one second.
Um segundo.
Of course.
Listen.
We were supposed to lay low until
we understood what was going on.
Este é o oposto disso.
They could have had young Hamish nos leva a um lago.
Instead, he drove us to dinner.
- Sim. - Eu deveria falar com meu irmão.
Let's see what we can learn.
- É para isso que estamos aqui. - No.
We'd love to stay for dinner.
Muito obrigado.
Amável.
Bem, você vai querer se refrescar.
Rosie will show you to your rooms.
Dessa forma, por favor.
Você terá uma bebida pequenina, você, certo?
You know what? I'm actually going to look around.
Eles sabem sobre Moira.
After you.
All right.
Pick your poison.
Ah.
I'll join you in that.
Então você sabia que estávamos vindo.
Friend spotted you in town.
Você não fez muita tentativa de se misturar.
Well, I thought we had.
Bem, obrigado.
So, uh, when do I expect to see our dear Albrecht?
Oh, ele se foi.
He scurried off back to Amsterdam.
Trabalho feito.
To you and me, standing under the same roof once more.
Você se lembra quando éramos meninos?
One night we swiped one of father's bottles,
went down the rocks with, what was her name?
Nelly.
And her sister.
Ah, sim.
Now, that was quite a night.
Acho que agora, com o benefício da retrospectiva,
acho que ele nos manteve separados de propósito.
Well, how do you figure?
Bem, durante anos, eu odiava você.
I just hated you.
Eu estava com ciúmes.
He came here every now and then to look in on us.
Mas você, ele criou você, não foi?
I always thought you and him together
over there enjoying the finer things.
Eu aqui com um carrinho de
mão cheio de merda fazendo seu trabalho sujo dia após dia.
What kind of work did he have you doing?
Por que?
O que ele te disse?
Well, he told me that you were over here doing
very important work for the future of the family.
Ele fez?
[CHUCKLES] Right.
Então você vê o que ele fez?
Told you I was doing something important over here.
Me disse que você estava fazendo algo importante por lá.
Mr. Money Man, Chairman of the Board.
Ele nos fez odiar um ao outro.
What I want to know is why.
Isso serviu ao seu interesse de alguma forma nos manteve separados?
Or was it just a game?
Um de seus jogos.
Exactly.
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
Hello.
I saw you dancing earlier.
Você era muito bom.
My name is Rowan.
Qual o seu nome?
Bonnie.
I danced the part of the bride of Saint Ashlar.
Eu não acho que conheço aquele santo.
You don't know Saint Ashlar?
Não.
O santo padroeiro de Kilbride?
Saint Ashlar makes the plants grow.
Ele coloca o peixe no mar.
He keeps us safe from Satan.
E agora ele voltou.
Tomorrow I'll get to meet him.
Ah.
There she is.
Você conheceu Bonnie, eu vejo.
Dinner's about 10 minutes out, so I'm told.
O que você está bebendo, Rowan?
Have a seat, lads.
Vou ter o que você está tendo, por favor.
Bonnie tells me that she's going
to meet Saint Ashlar tomorrow.
Qual é a ocasião?
Well, the wedding, of course.
O casamento de Saint Ashlar e sua noiva, Emaleth.
Well, that's why you've all come.
Você sabe que não estamos aqui para um casamento.
Yeah, you say that now, but you haven't met Emaleth.
Emaleth é adorável.
You'll adore her.
E juntos, que força eles serão.
[CHUCKLES] What do you know of the Taltos?
Eu sei um pouco ...
from your father.
Oh.
Ele não tinha dito que tínhamos conversado.
You see, the Taltos, uh, were
once thought deities in Scotland.
Eles possuem um tipo vital de energia.
You may have felt it in your Lasher, como você o chama.
The miraculous life-giving beings.
Marguerite ensinou Julien all about them.
Mulher brilhante.
Humans had driven the Taltos to extinction, save for one.
Nosso emalé.
This union will bring them back.
É engraçado como o pai não achou adequado dizer essa parte.
[PHONE BUZZING]
Por que isso agora, você acha?
Hello.
All of them?
Good.
Well, have them check the pubs as well, will you?
Os rapazes estão procurando seu primo agora.
[SIGHS] Wonderful.
Ok, então você ... você estava dizendo sobre o porquê ...
why Julien didn't want me to
know about my own son's wedding?
Eu suspeito que ele estava preocupado
que você não pudesse ver a imagem maior.
We should have invited you.
Peço desculpas.
Podemos simplesmente cortar a besteira?
I don't want to stop a wedding.
Tudo o que preciso é de um frasco de sangue de Lasher.
Why would you need that?
Então, eu posso salvar minha irmã.
So can you just bring me to him
and then we can stop doing this...
esta dança ou o que quer que seja?
Oh, I wish that were true,
but I don't believe you, darling.
É uma história que você está contando a si
mesmo, que você está aqui para salvar sua irmã.
You're really here because you're greedy.
Você tem vento que algo de bom está chegando
a essa família, e você quer aceitar por si mesmo.
Take me to him now.
Não.
Não vou perguntar novamente.
No.
♪ ♪
Tendo problemas para respirar?
Feel that in your throat?
[OFEGANTE]
You see, Rowan, our family is bonded.
Costurou em uma web.
You harm a hair on any one of us
in this year, Miss Bonnie will feel it.
Todos nós carregamos o mesmo fardo quando é a nossa vez.
So you threaten me, Você ameaçam meu filho.
Would you really harm a child?
Farei o que preciso fazer para proteger minha família.
Mm.
Eu preciso deste casamento para acontecer.
So I hope you will find it in
your heart to cool your fucking
jets and join us in this joyous time.
Bom.
Jesus Cristo.
Come on, everybody.
É Michaelmas.
Come here.
Let's go outside and have some goosey.
[RI]
[BAGPIPE MUSIC PLAYING]
♪ ♪
You were bluffing, right?
Você não machucaria uma criança?
No. God, no.
Você está brincando comigo?
Why didn't he ask us to leave
after what you tried to do to him?
Ele deve me querer aqui.
Also, your great grandmother found this bride?
Isso ... isso faz com que a idade, exatamente?
I'm not sure I believe anything that Ian says.
Ei, quem você acha que é o moira aqui?
Tipo, quem você acha que é o
garoto que não bebe a família Kool-Aid?
I don't know about Kool-Aid, but I
think we already met the whipping boy.
Você pode querer tentar lá primeiro.
Yes, I'm gonna go talk to him.
Veja o que você pode descobrir.
Yeah.
Spy stuff.
Ei.
Como você está?
Espero que você não tenha perdido a
festa na cidade para nos dar uma carona.
They send you on errands a lot?
Eu só ... eu apenas acho que você
deveria estar gostando do festival.
Don't give a shite.
No ano passado, de qualquer maneira.
Yeah?
You going away to school?
Eu não desejo.
No, there's no getting away from this place for me.
Provavelmente não entraria de qualquer maneira.
Come on.
You don't know that.
Você sabe, talvez eu possa ajudá -lo.
I mean, I know what it feels like to be an
outcast in your own family and...
and to feel different and to want something different.
É a sua vez, Hamish.
[THUDS]
Posso tentar?
Why not?
OK.
Thanks.
[THUDS]
Não sou eu que é o problema.
It's just my da.
Ele é um porra de lunático.
I'm sure you picked up on that already.
Sim, entendi isso.
Olha, Hamish, eu, estou
realmente preocupado com meu
primo, e sei que seu pai sabe onde ela está.
We have more money on our side of
the family than we know what to do with.
E se você me ajudar, farei o que puder para você.
So, like, if you want to move out
or you want to go to school or
move to the States, I'll help you.
Eu só preciso de você para me ajudar.
Try the tunnels in the basement.
Não posso te dizer mais do que isso.
It's a risk already.
Ok, ótimo.
Thanks, Hamish.
Do que você e Ian estavam falando?
Oh, Father, mostly.
Você viu?
Ian's got a Victrola in his study?
Hum.
Sim, achei que estava em algum lugar.
Did you learn anything more about the wedding?
Não, mas ele está me levando ao nosso carro para trocar o pneu.
I'll have plenty of time to get him talking,
which shouldn't be too much of a challenge
because it seems like that's his favorite thing to do.
Bom.
Obrigado.
[PIANO TOCANDO]
♪ ♪
Barragens.
Dams. Barragens.
Oh, dams.
Oh, eu pensei que você estava dizendo bondes.
Yeah, in America, we call it, uh, checkers.
Sim eu sei.
Então, uh, hum, onde você está mantendo a noiva?
Uh, excuse me.
Desculpe, com licença.
[ROCK MUSIC]
♪ ♪
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
Boo.
Is that skin?
Relaxe, cara.
It's from the festival.
Isso é ... isso é pele humana.
Little squeamish, are you?
Danny, você é tão desleixado.
Put it away.
Se o pai soubesse que era deixado de fora, ele ficaria tão chateado.
[LAUGHTER]
Hey, there you are.
Não podemos estar aqui.
We have to leave now.
O que?
Eles têm máscaras feitas de pele.
They're cutting people's faces
off and wearing them in parades.
Encontraremos o Lasher por conta própria.
Sleep in an alley or something.
Eu não ligo.
Eu sei como encontrar Moira and maybe Lasher.
Temos que ficar.
Do you honestly think that if we stay
for the wedding like Ian wants, he's
just going to let you take Lasher's blood?
Não. De jeito nenhum.
He's keeping you here for some reason.
Este não é um quebra -cabeça.
This is a trap.
Olha, olhe, eu posso lidar com essas pessoas.
If you need to go, you should go,
but I really don't want you to leave me.
Por favor.
Podemos procurar Moira amanhã.
Let's please just sleep tonight.
OK.
Eu senti como se meu sangue estivesse pegando fogo.
That's fine.
That's natural.
Você é um taltos, então seu impulso de
criar vida é muito mais forte que o nosso.
I suppose you can see now why we
couldn't let you meet in the regular way.
Eu não posso me controlar.
Nor should you.
Amanhã é um dia certo.
Tomorrow you're going to be wed, and the
children you and she bear, it's going to
mean centuries of good fortune for us all.
É por isso que seu pai me quer aqui?
No, no, no.
Não, sua ... sua felicidade é o nosso principal objeto.
Yours and Emaleth's.
[ESTALANDO]
Oh, that's the fuse again.
Foda -me.
Let me go!
Por favor, por favor, por favor.
I can't marry her.
Eu machuquei as pessoas.
You don't understand.
Eu não posso machucá -la.
I'm a beast.
Por favor.
Apenas deixe -me ajudá -lo, ok?
There's a place I want you to see.
Isso ajudará você a entender.
[EERIE MUSIC]
♪
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
[CREAKING]
Não, não, não.
Shit.
[LOCK CLICKS]
♪ ♪
Come on.
sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com LASHER: Are you using me?
Manipulando, conivente, that's what you do.
Nosso pai, ele está voltando a este mundo.
- He's diabolical. - Volte para nós.
You're a source of very dark magic.
[GRITA]
ROWAN: Where is he?
Ou devo bufar e soprar e soprar todas as portas?
♪
Lasher faz as plantas crescerem.
He puts the fish in the sea.
Ele nos mantém a salvo de Satanás.
And now he's come again.
Amanhã vou conhecê -lo.
♪
Spalding: O episódio 6 é o primeiro de
três capítulos em que nossa família
Mayfair vai para a Escócia para enfrentar
a outra família Mayfair, a outra família
que Julien tinha, a família que ele legou o Lasher.
He's set up this sort of elaborate
plot to deliver Lasher, via Albrecht,
para eles porque ele conhece a riqueza
de magia e poder que o Lasher os trará.
You're lying. Não há mais ninguém como eu.
I'm not lying. Eu juro para você.
Then take me to her.
Agora!
Lá está.
SPALDING: It's, you know, the first encounter
with this new place, with this new Mayfair culture.
Vamos encontrá -los.
Our DP feels the light differently,
sente a paisagem de maneira diferente.
And we want the feeling that our
travelers have come into this real,
Pequena cidade autêntica cheia de
frequentadores de festivais extraordinariamente estranhos.
What the hell is this?
Michaelmas.
Something to do with the harvest?
É muito legal levar o show para outro lugar.
I love working in Ireland, and although
we're doubling Scotland, I get to
experience a whole different country while
I'm working, which I love to do, and move
the characters from where they're
comfortable and where they are sort of no
comando e trazê -los para onde outras pessoas estão no comando.
That completely changes the
dynamic and the magic in the show.
Isso não parece muito católico.
Yeah, well, I guess they do it a little differently
here in Kilbride, mostly because of the Mayfairs.
Spalding: fomos inspirados na sala dos escritores
assistindo a esses filmes de terror folclóricos ...
the early "Wicker Man" from the '70s.
"MidsSommar" é outro.
We wanted the look of the show to be
different, the music to feel different
so that we are with Rowan e os outros
Quando eles entram e começam a entender
exatamente o que eles terão que fazer
para sair daqui em uma peça e com o Lasher.
This isn't okay. Algo está muito errado.
♪
Tenho certeza que você será convincente.
The frustration of being the one
person that's always in the forefront,
but you have the least amount of knowledge.
Olá, Ciprien. Welcome to Amsterdam.
Eu sou Anamika.
And now you're being interrogated
for something you have no idea about.
Eu acho que isso é aterrorizante para alguém.
Aren't we headed to my hearing?
Você está ouvindo acabar. You've been cleared.
Mas precisamos da sua ajuda.
If Cip becomes everything that
Albrecht wasn't, what does that look
like for the Talamasca branch in New Orleans?
Dê -me seu trabalho.
Make me the head of the Divisão de Nova Orleans.
You do that, and I'll help you.
Esta é a mudança da guarda.
Good luck.
SPALDING: One of the real challenges in this season...
De fato, isso está em Anne Rice's books...
A metade dos fundos da temporada é quase o espelho
dos três primeiros episódios, onde ele é aterrorizante.
Nos últimos três episódios, realmente
entendemos que, de fato, ele é um
traficante de magia de cura, de bela
magia, e que são os Mayfairs que vão usá -lo.
HUSTON: When Lasher and Emaleth se
vêem, é como um lobo com sua presa nos dois.
It's much more this surge of energy that they
sort of bring out of each other like a magnet.
Eu estava tipo, acho que é preciso
internalizar isso um pouco mais do que ir,
você sabe, selvagem, grito e gritando e todo o resto.
So luckily, Logan felt like she was very much on the same page.
Então isso foi bom.
So we've preserved Anne O tipo de taltos mágico de Rice,
mas fizemos o que ela fez, o que é que o Lasher seja uma
força aterrorizante na primeira parte da nossa história.
♪
Rowan, isn't it?
Daddario: Eu acho que Rowan é, at this point in the
story, leading with this idea that, "I can do anything."
Onde está o Lasher?
[LAUGHS] Mother bear.
Eu amo isso.
DADDARIO: Ela tem um pouco de arrogância.
Maybe fake it till you make it.
Mas ela é uma bruxa muito poderosa e tem um trabalho a fazer.
I don't want to stop the wedding.
Tudo o que preciso é de um frasco de sangue de Lasher.
So while there's a lot going around
her that's terrifying and crazy...
Eu preciso deste casamento para acontecer.
I hope you will find it in your heart to
cool your [NO AUDIO] Jets e junte -se a nós!
...she's very focused...
Esta é uma armadilha.
Look, look, I can handle these people.
... ao proteger sua família.
If you need to go, you should go.
Mas eu realmente não quero que você me deixe.
Rowan doesn't leave because she's inexorably tied to Lasher.
E ele é tão importante para ela e sua identidade.
And she knows that her strength is tied to him.
E acho que no final do dia, quer ela queira
admitir para si mesma ou não, ela não pode
deixar esse tipo de poder e amor para trás.
No, no, no, no, no.
♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪